[Misc] 180803 Doanh số các album của nghệ sĩ Hàn lọt vào Billboard 200

< ấn vào ảnh để load cỡ to đọc cho dễ nghen :3  >

Về danh sách các album lọt vào Billboard 200 hay tổng hợp thứ hạng của chúng các bạn có lẽ đã gặp ở nhiều chỗ, nhưng tớ hiếm khi thấy tổng hợp cả doanh số thực của các album đó. Và như trước cũng từng đề cập tớ luôn ưu tiên DOANH SỐ hơn thứ hạng vì biết rõ thêm được về tiềm lực của bản thân sản phẩm đó, còn nếu chỉ có THỨ HẠNG (một vài tuần) thì đánh giá được độ “nóng hổi”, sự so sánh tại thời điểm ấy mà thôi. Tóm lại đây là bảng tổng hợp các album của nghệ sĩ Hàn lọt vào Billboard 200 với doanh số của chúng được chính Billboard công bố (link gốc bài báo của Billboard cho mỗi album ở cuối bài các bạn có thể tự kiểm tra lại) kèm:

- Ngày phát hành: để thấy độ thay đổi theo thời gian

- Số ngày dữ liệu: việc phát hành vào thứ 2, thứ 5 hay thứ 6.. đều gây tác động lớn tới doanh số tuần do một tuần chart của Billboard thu thập dữ liệu cố định từ thứ 6 tới hết thứ 5 tuần kế tiếp (theo giờ Mỹ).

- Số tuần trụ hạng: để đánh giá longevity, rõ ràng một album thu hút sự chú ý, được yêu thích bởi công chúng chứ không chỉ có mỗi fandom thì sẽ trụ lâu hơn.

- Và hiển nhiên, thứ hạng trên bảng xếp hạng Billboard 200 tuần đạt peak và tuần khác nếu được Billboard báo số liệu.

--- ----

1, Từ trước đến nay đã có tổng cộng 23 album của 12 nghệ sĩ Hàn Quốc (hay 8 nhóm/soloist nếu gộp chung sản phẩm cá nhân thành viên, sub-unit vào nhóm gốc) góp mặt tại Billboard 200, trong đó 22 album bằng tiếng Hàn và duy nhất 1 album thuộc ngôn ngữ khác (tiếng Nhật) là "FACE YOURSELF" của BTS.

2, Tổng số tuần chart mà 23 album trên gộp lại là 74 tuần, trong đó:

- Tổng số tuần chart của BTS (& j-hope) là 59/74

  Tổng số tuần chart của các nghệ sĩ còn lại là 15/74

- Duy nhất BTS và j-hope là nghệ sĩ có album trụ từ 2 tuần trở lên tại Billboard 200, tất cả các album của tất cả các nghệ sĩ còn lại hiện đều dừng ở 1 tuần.

- Trường hợp xuất sắc cá biệt nhất là album “LOVE YOURSELF: Her” đã trụ 40 tuần (không liên tiếp); “LOVE YOURSELF: Tear” trụ 10 tuần (liên tiếp) và vẫn còn khả năng kéo dài thêm thành tích kỉ lục này bởi cả 2 album đều đang chart ở tuần mới nhất của Billboard.

3, Xét về doanh số, hầu hết tất cả các doanh số được liệt kê ở đây đều là khi Billboard CHƯA ÁP DỤNG luật quy đổi lượt stream mới với cách biệt rất rất lớn giữa stream trả phí và miễn phí nên về cơ bản cùng chung hệ quy đổi, chỉ khác là độ phát triển từng thời và độ nổi tiếng, yêu thích của từng album/nghệ sĩ.

Doanh số dưới đây là SPS (sale plus streaming), đơn vị unit:

SPS = Pure sale + TEA + SEA

Trong đó:

+ Pure sale: physical sale và digital sale CỦA ALBUM ĐÓ

+ TEA: track equivalent albums, là doanh số download CỦA TRACK trong album đc quy đổi tương ứng. 10 lượt download track = 1 album unit.
+ SEA: streaming equivalent albums, là lượng stream CỦA TRACK trong album đó đc quy đổi tương ứng: 1,500 streams = 1 album unit.

=> NÓI TÓM GỌN thì SPS đã bao gồm cả doanh số physical, digital của album và doanh số download, streaming các track lẻ trong album được quy đổi theo hệ số tương ứng.

< Bắt đầu từ quý 3 năm 2018 Billboard điều chỉnh quy đổi mới, trong đó về Billboard 200 thì:

+ Stream trả phí: 1,250 streams = 1 album unit.

+ Stream miễn phí: 3,750 streams = 1 album unit.

Nguồn: https://www.billboard.com/articles/news/8427967/billboard-changes-streaming-weighting-hot-100-billboard-200 >

Các album có doanh số tuần cao nhất DỰA THEO DỮ LIỆU BILLBOARD CÔNG BỐ

#1 BTS - “LOVE YOURSELF: Tear” (2018) tuần đầu : 135k units

#2 BTS - “LOVE YOURSELF: Tear” (2018) tuần thứ hai: 46k units

#3 BTS - “LOVE YOURSELF: Her” (2017) tuần đầu: 31k units

#4 BTS - “LOVE YOURSELF: Her” (2017) tuần thứ hai: 17k+ units < sỡ dĩ không cụ thể mà hơn 17k là bởi Billboard không đưa cụ thể doanh số của HER tuần đó nhưng đưa doanh số album xếp dưới nên suy ra HER được hơn 17k >

#5 BTS – “WINGS” (2016) tuần đầu: 16k units

#6 BLACKPINK – “Square up” (2018) tuần đầu: 14k units

#7 j-hope – “Hope World” (2018, mixtape album) tuần thứ hai: 12k units

#8 BTS – “FACE YOURSELF” (2018, album tiếng Nhật) tuần đầu: 12k units

#9 j-hope – “Hope World” (2018, mixtape album) tuần đầu (chưa đầy 1 ngày): 9k units

#10 BTS – “WINGS: YNWA” (2017) tuần đầu: 8k+ units (tương tự giải thích ở trên giống #4)

Như vậy các bạn có thể thấy:

+ BLACKPINK có một vị trí ở #6 với doanh số 14k units sau tuần chart đủ 7 ngày.

+ Cá nhân j-hope chiếm 2/10 vị trí dù trong đó có 1 vị trí chỉ với duy nhất chưa đầy 1 ngày dữ liệu, cần phải nói thêm “Hope World” là mixtape được đăng tải miễn phí chất lượng cao trên nhiều website nữa.

+ BTS chiếm 7/10 vị trí với doanh số hoàn toàn áp đảo vượt trội! Góp mặt từ sản phẩm phát hành năm 2016 là WINGS cho tới cả album tiếng Nhật “FACE YOURSELF” – tiền lệ đầu tiên với một nghệ sĩ Hàn trên Billboard 200.

Dưới đây là biểu đồ doanh số tuần đạt peak các album của BTS trên Billboard 200 để các bạn thấy rõ hơn sự tăng trưởng qua thời gian của nhóm: bắt đầu từ HYYH Pt.2 với 5k unit dần lên 6k với album repackage HYYH Young Forever vào tháng 5/2016 (mình biết Bighit gọi nó là special album nhưng bản chất vẫn là repackage album) xong vụt tới 16k cùng WINGS vào tháng 10/2016,.. bứt tốc bằng HER (09/2017) tiêu thụ 31k units và lập lên một bức tường bởi 135k units TEAR (2018)

Có thể bạn đã biết hoặc không, một số fans nước ngoài của nghệ sĩ US-UK cũng thừa nhận độ mạnh về “sale” của BTS nên màn comeback tới đây của nhóm cùng repackage album “LOVE YOURSELF: Answer” cũng được để ý ít nhiều và bàn luận xem ai sẽ đạt #1 Billboard 200 khi mà thời điểm đó phía US-UK cũng có nghệ sĩ nổi tiếng phát hành nhạc đấy nhé :v

----------------------------
CÁC BÀI BÁO BILLBOARD CÔNG BỐ DOANH SỐ:

TEAR:

1, https://www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/8458036/bts-earns-first-no-1-album-billboard-200-chart-love-yourself-tear

2, https://www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/8459028/shawn-mendes-album-billboard-200-chart-no-1

HER:

1, https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7973914/bts-love-yourself-her-album-billboard-200-top-10

2, HER #25 và album #27 "Lust for Life" có doanh số 17k units

https://www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/7989454/billboard-200-chart-moves-van-morrison-killers-lecrae

WINGS: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7542131/bts-wings-highest-charting-best-selling-kpop-album-billboard-200

Hope world:

1, https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/8232212/bts-j-hope-billboard-200-charts-hope-world-mixtape

2, https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/8245045/j-hope-hope-world-second-week-sales-billboard-200-daydream-world-digital-song-sales-chart

Face yourself: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/8300497/bts-face-yourself-billboard-200-chart-japanese-album

WINGS: YNWA: #61

và #83 "We Got It From Here...Thank You 4 Your Service" có doanh số 8000 units

https://www.billboard.com/charts/billboard-200/2017-03-04

https://www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/7694457/grammys-adele-beyonce-chart-impact

HYYH Young Forever: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7358129/bts-young-forever-album-billboard-200-world-charts

HYYH Pt. 2: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/6786050/bts-most-beautiful-moment-in-life-pt-2-billboard-200-charts

---------------------------------------------------

Crush: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/5923212/2ne1-sets-new-us-record-for-highest-charting-best-selling-k-pop

THE WAR: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7874273/exo-the-war-billboard-200-chart

Exodus: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/6524502/exo-exodus-album-largest-first-week-sales-ever-for-k-pop

Mr. Mr. : https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/5923210/girls-generation-hits-the-billboard-200

Rise: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/6114227/taeyang-rise-billboard-200-album-k-pop-hot-100-eyes-nose-lips

Twinkle: https://www.billboard.com/articles/news/489102/girls-generation-splinter-group-enters-billboard-200

Overdose: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/6084721/exo-k-overdose-ep-enters-billboard-200

Alive: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7625656/bigbang-made-billboard-200-charts

MADE: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7625656/bigbang-made-billboard-200-charts

Poet|Artist: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/8097189/jonghyun-poet-artist-billboard-200-debut

Coup D'etat, Pt. 1: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/5687413/k-pop-star-g-dragon-enters-billboard-200

Kwon Ji Yong: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7825936/g-dragon-kwon-ji-yong-album-billboard-200-sales

[Misc] 171214 Hàn Quốc không có chứng chỉ doanh số chính thức

[PHYSICAL] Hàn Quốc không có chứng chỉ doanh số chính thức!

Vấn đề này một số bạn từng gửi câu hỏi tới page cách đây khoảng 1-2 tháng và page cũng có phản hồi chi tiết dựa trên hiểu biết và tìm tòi của admin, thật may mắn là mới đây có thêm xác nhận từ chú Kim Youngdae - nhà phê bình âm nhạc, thành viên ủy ban lựa chọn của Korean Music Awards với đáp án tương tự.

Nếu như ở Mỹ có RIAA hay Nhật Bản có RIAJ là tổ chức chính thức TRAO chứng chỉ cho sản phẩm âm nhạc khi đạt mốc lớn về doanh số, mình lấy ví dụ luôn về RIAJ khi mà sang tháng 1 BTS cũng chính thức đón nhận chứng chỉ tiếp theo từ tổ chức này:
Tại RIAJ, giả sử đối với single/album.
- Khi single/album đạt mốc doanh số 100k bản trên hệ thống RIAJ, nó sẽ được nhận chứng chỉ Vàng.
- Khi đạt mốc 250k, nó sẽ được nhận chứng chỉ Bạch kim (cái này single Chi, Ase, Namida đã nhận hồi tháng 6 vừa rồi, và MIC Drop/DNA/Crystal snow cũng chắc chắn nắm 1 vé)
- Khi đạt mốc 500k, nó sẽ được nhận chứng chỉ Bạch kim đôi (cái này MIC Drop/DNA/Crystal snow có khả năng được)
- Khi đạt mốc 750k, nó sẽ được nhận chứng chỉ Bạch kim ba... . Cứ tăng dần mốc lên như vậy.

Mọi sản phẩm được nhận chứng chỉ sẽ được thông báo chính thức tại website của RIAJ: http://www.riaj.or.jp/f/data/cert/gd.html

Thì ở Hàn Quốc hiện tại không có "tổ chức chính thức" nào có giá trị tương đương mà trao chứng chỉ như vậy. KMCIA (Hiệp hội nội dung âm nhạc Hàn Quốc) có giá trị tương đương RIAA của Mỹ và RIAJ của Nhật tuy nhiên họ lại không trao chứng chỉ.

Hàn Quốc chỉ đánh giá tình hình doanh số physical qua số liệu cụ thể, công khai do Hanteo và Gaon (con đẻ của KMCIA) công bố.

Gần đây mình có thấy một số người lôi cái trò "doanh số của BTS là giả, sajaegi thế nên mediaplay triệu bản mà còn không có cái chứng chỉ doanh số nào" ra để hạ thấp thành tích của BTS. Phải nói qua bài này các bạn có thể thấy rõ câu trên rất ngớ ngẩn: đi đòi thứ không còn được trao chính thức bởi tổ chức nào (chứng chỉ doanh số ở Hàn); cho rằng doanh số của BTS là giả khi mà Hanteo và Gaon là những hệ thống lớn & được tin tưởng, sử dụng bởi cả Đại Hàn khi muốn kiểm tra doanh số và album "LOVE YOURSELF: Her" còn là album có doanh số cao nhất lịch sử GAON chart - con đẻ của Hiệp hội âm nhạc KMCIA hàng đầu Hàn Quốc. Đây đều hoàn toàn là fact và không thể chối bỏ.

------------------
Link tweet: https://twitter.com/toojazzy25/status/940458979792109568

BTS Chart & Sale

171216 TỔNG HỢP NHỮNG THÀNH TÍCH VÀ KỈ LỤC CHART & SALE CỦA BTS TRONG NĂM 2017

TỔNG HỢP NHỮNG THÀNH TÍCH VÀ KỈ LỤC CHART & SALE CỦA BTS TRONG NĂM 2017 

(tính đến thời điểm này)

THỊ TRƯỜNG HÀN QUỐC

PHYSICAL:
- Album đơn có doanh số cao nhất LỊCH SỬ GAON: "LOVE YOURSELF: Her": 1.424M
- Album đơn có doanh số cao nhất LỊCH SỬ HANTEO: "LOVE YOURSELF: Her": 1M
- Album đơn đầu tiên trong lịch sử Hanteo đạt doanh số 1 triệu bản
- Album repackage có doanh số cao nhất LỊCH SỬ GAON: "WINGS: You Never Walk Alone": 757k+
- Album bán chạy nhất tại Hàn Quốc kể từ sau năm 2001 với kỉ lục của g.o.d
- BTS là nghệ sĩ có tổng doanh số physical album cao nhất GAON năm nay với 2.593.697 bản được tiêu thụ.

DIGITAL:
- Album nhóm nhạc idol có lượng download nhiều nhất năm 2017: "WINGS: You Never Walk Alone" có hơn 2,054 triệu lượt và "LOVE YOURSELF: Her" với hơn 2,16 triệu lượt
- "LOVE YOURSELF: Her" là album nhóm nhạc có thành tích chart trên Melon weekly tốt nhất năm nay với tất cả các bài hát trong album đều cùng chart 9 tuần liên tiếp. (ảnh tổng hợp: https://i.imgur.com/msIrVha.png )

- Blood, Sweat, & Tears là ca khúc của nhóm nam có nhiều tuần chart nhất trên lịch sử Melon weekly chart với thành tích 56* tuần (không liên tiếp) tính đến thời điểm này
- Cả Blood, Sweat & Tears và Spring Day đều đã vượt qua mốc 1,4 triệu lượt download trên Gaon
- Spring day là ca khúc của nhóm idol được phát hành năm nay có nhiều tuần chart trên Melon weekly chart nhất với 43 tuần liên tục, chưa từng bay khỏi Top 100
- BTS là nhóm nam có tổng lượng download cao nhất năm nay với hơn 5,057 triệu lượt
- BTS là nhóm nam có tổng lượng stream cao nhất năm nay với hơn 250 triệu lượt

THỊ TRƯỜNG NHẬT BẢN:

- “MIC Drop/DNA/Crystal” là single tiếng Nhật có doanh số tuần đầu cao nhất, doanh số tổng cao nhất lịch sử Oricon đối với một NGHỆ SĨ KPOP:
+ Em nó được tiêu thụ 269,861 bản trong ngày đầu và phá luôn kỉ lục “DOANH SỐ TUẦN trước đấy được lập vào năm 2010” ngay ngày hôm đấy. (kỉ lục trước đó: 255,917 bản; kỉ lục mới do BTS lập: 365,096 bản)
+ Em nó được 300,428 bản chỉ trong 2 ngày đầu, phá vỡ kỉ lục TỔNG DOANH SỐ trước đấy được lập vào năm 2010 (kỉ lục trước đó: 289,412)
Hiện tại tổng doanh số trên Oricon của single này là hơn 369,953 bản!

- “MIC Drop/DNA/Crystal” là single tiếng Nhật của NGHỆ SĨ NƯỚC NGOÀI có doanh số cao nhất trên Oricon và cả Soundscan từ trước tới nay.
- No.1 trên Oricon daily chart liền 6 ngày cả với single "MIC Drop/DNA/Crystal snow" và 7 ngày liền với single "Chi, Ase, Namida"
- Tổng physical sale của BTS trên Oricon năm 2017 hiện đang hơn 800k bản
- Đạt peak No.2 tại Recochoku digital chart với Crystal snow

- BTS là nhóm duy nhất đạt có album tiếng HÀN giành No.1 trên daily chart và #2 weekly chart tại BXH Oricon Nhật bản với album "LOVE YOURSELF: Her". Đây cũng là ALBUM TIẾNG HÀN có doanh số cao nhất trên Oricon với hơn 81k bản được tiêu thụ tính cho tới thời điểm bây giờ

THỊ TRƯỜNG MỸ

- BTS là nghệ sĩ châu Á có album không bằng tiếng Anh đạt thứ hạng cao nhất tại Billboard 200 với peak No.7
- "LOVE YOURSELF: Her" là album tiếng Hàn có nhiều tuần chart trên Billboard 200 nhất với 9 tuần (không liên tục)
- "LOVE YOURSELF: Her" là album tiếng Hàn có doanh số cao nhất tại Mỹ với 117k units (bao gồm cả physical, download và streaming với quy đổi tương ứng)
- BTS là nhóm Kpop có bài hát đạt thứ hạng cao nhất trên Billboard Hot 100 với Mic Drop remix đạt peak No.28
- BTS là nhóm Kpop đầu tiên đạt No.1 trên US iTunes – Song chart với Mic drop remix
- MIC Drop remix đạt
+ No.36 tại U.S pop radio
+ No.58 tại U.S rhythmic radio
+ No.37 tại U.S Billboard’s Pop songs airplay chart
- "LOVE YOURSELF: Her" đạt No.1 tại hạng mục Vinyl and CDs trên Amazon NHIỀU NGÀY LIỀN
- Hiện là nghệ sĩ thứ 2 trên toàn thế giới có số tuần No.1 tại Billboard Social 50 nhiều nhất với 55 tuần tính tới thời điểm này

- BTS đứng No.10 tại Billboard Year End Top Artist năm 2017; đứng No.2 hạng mục Best Duo/Group of the year.

CÁC THÀNH TÍCH QUỐC TẾ KHÁC (bên cạnh Mỹ và Nhật)

- "LOVE YOURSELF: Her" là album tiếng Hàn giành nhiều No.1 iTunes Album nhất với 78 quốc gia/vùng lãnh thổ.
- MIC Drop remix giành No.1 iTunes – Song chart trên 67 quốc gia/vùng lãnh thổ - đây là thành tích cao nhất đối với một nhóm Kpop

- "LOVE YOURSELF: Her" là album tiếng Hàn đạt peak cao nhất tại nhiều BXH quốc gia khác nhau: #3 Canada, #5 Romania , #9 NZ, #13 Swedish, #16 Norway, #19 Dutch, #14 UK , #17 Scotland, #18 Flanders, Belgium , #51 Wallonia, Belgium, #56 Italy, #57 Germany , #83 France

- Mic Drop remix là ca khúc của nhóm Kpop đạt peak cao nhất tại nhiều BXH quốc gia khác: #7 Hungary, #15 Spain, #26 Scotland, #33 France, #46 UK, #46 Portugal, #50 Australia, #71 Germany, #76 Switzerland, #98 Ireland

- Giành #1 trên KKBOX Korean albums October chart tại Hongkong và có tới 4 tuần No.1 streaming
- "WINGS: You Never Walk Alone" hiện đã tẩu tán 226,641 bản album digital tại QQ Music, Trung Quốc. Còn "LOVE YOURSELF: Her" nhanh chóng tẩu tán 237,609 bản.

SPOTIFY

- "LOVE YOURSELF: Her" là album tiếng Hàn có nhiều lượt stream nhất với hơn 215 triệu lượt tính đến thời điểm này
- BTS là nghệ sĩ Hàn Quốc có kỉ lục lượng monthly listener cao nhất với peak 7,159,423
- DNA là ca khúc tiếng Hàn được stream nhiều nhất trong năm nay với hơn 74 triệu lượt
- DNA là ca khúc tiếng Hàn có thứ hạng cao nhất tại Global Top 200 với peak No.41

YOUTUBE:

- DNA thống trị các kỉ lục Youtube view đối với một nhóm Kpop:
+ Lượng xem 24h đầu cao nhất: 20.975.068 lượt
+ MV đạt 10M, 20M, 50M, 75M, 100M, 125M, 150M, 175M.. nhanh nhất (nói chung là HIỆN GIỜ DNA cứ đến mốc nào thì đó là kỉ lục nhanh nhất của MV nhóm Kpop)
+ MV đầu tiên đạt 3M likes

- MIC Drop remix là MV đạt 1M, 2M, 3M likes nhanh nhất
- BTS có 8 MVs trên 100M views; 3 MVs trên 200M view và 3 MV có 3M likes.
- Tổng lượng view MV của BTS trong năm 2017 tính đến giờ là hơn 550M
- Tổng lượng view của BTS trong năm 2017 là hơn 1,44 tỉ views!

------
Credit: BTS general sales thread / https://onehallyu.com/topic/620062-bts-sales-and-charting-achievements-of-2017/

Dịch, chỉnh sửa và bổ sung bởi BTS Chart & Sale

[Misc/Info] 170906 GAON phản hồi về tin đồn đổi luật tính physical sale

Đến hẹn lại lên, cứ mỗi khi BTS nhận thành tích khủng trên GAON nhiều người lại đứng ngồi không yên.

Câu hỏi cho GAON:

1, "Có phải sư thật là tiêu chí của Gaon là lượng hàng xuất kho chứ không phải là lượng hàng bán ra thực tế đúng không?
Lấy một ví dụ (không tính lượng bán ra nước ngoài) công ty quản lý của một nhóm idol sản xuất là xuất ra cho các cửa hàng bán lẻ 1 triệu bản (lượng hàng xuất kho), các cửa hành bán lẻ bán được 800k bản cho các khách hàng và trong đó có 100k bản trả lại, nhưng thực tế thì số lượng album mà fan đang cầm trên tay là 700k bản. Vậy thì Gaon sẽ tính 1 triệu bản xuất kho hay 800k bản bán ra bao gồm 100k bản trả lại hay 700k lượng bán thực tế?"

Link: http://gaonchart.co.kr/main/section/board/view.gaon?idx=3398&pageNo=1&grp=FREE&condition=&searchStr

2,  "Tiêu chí tính giải thưởng theo quý là lượng xuất kho thế thì không phải nhiều nhóm có lượng hàng xuất kho thấp bị thiệt thòi quá rồi sao? Tại sao lại tính theo lượng xuất kho vậy, ko phải tính theo lượng hàng bán ra mới công bằng nhất sao"
Link: http://gaonchart.co.kr/main/section/board/view.gaon?idx=3406&pageNo=1&grp=FREE&condition=&searchStr

3, "Sao đến bây giờ lại thay đổi cách tính vậy? Có phải là vì không muốn trao giải cho EXO nhà t không vậy?  Vì không tính Chinese ver nên fan tập trung mua Korean ver rồi...ㅋㅋㅋBây giờ thì không phải là giải thưởng tính trên lượng album được mua mà tính trên lượng album được xuất kho rồi.
Thời gian preorder của các nhóm khác là những 1 tháng, gấp 4 lần EXO. Lại bảo chúng tôi đừng suy nghĩ ích kỉ ư? Các người bảo đây là một giải thưởng đáng tin cậy... nhưng 1 năm rồi lại 2 năm, niềm tin dành cho Gaon chart đã mất rồi. Mong rằng sẽ có feedback về việc trao giải dựa trên lượng hàng xuất kho"

Link: http://gaonchart.co.kr/main/section/board/view.gaon?idx=3397&pageNo=1&grp=FREE&condition=&searchStr

GAON phản hồi:  

  "Có những người đang lan truyền các tin đồn hay thông tin sai lệch về "Cách Gaon thu thập dữ liệu cho doanh số album" và Luật tính offline đã thay đổi thế nào về cách chúng tôi lựa chọn người chiến thắng tại lễ trao giải.
Chúng tôi KHÔNG có bất kỳ kế hoạch thay đổi về luật tính offline trong việc lựa chọn người chiến thắng các giải thưởng, và việc thu thập dữ liệu cho bảng xếp hạng album vẫn sẽ giữ nguyên như cũ cũng như tổng doanh số album được thông báo là con số đã thực sự bán ra sau khi loại bỏ lượng bị trả lại đúng như cái cách nó vẫn luôn được vận hành.
Xin đừng để bị che mắt bởi những thông tin sai sự thật."

Thông báo gốc trên website của Gaon: http://gaonchart.co.kr/main/section/notice/view.gaon?idx=48&pageNo=1&condition=&searchStr

Bonus chuyện tình CÓ MỘT GAON OPPA LUÔN NGẦU NHƯ THẾ: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=293353817808009&id=100014001782818

----------
Bản dịch tiếng Anh phần phản hồi của GAON: https://twitter.com/sugafull27/status/907290041420062720
Dịch tiếng Việt nhũng thắc mắc ngây ngô bởi Chanh =))))