[TRANS] 170925 Lim Hyung Joo "Các trang báo của Hàn Quốc đã quá lặng im về thành tích Billboard của BTS"

Ca sĩ Lim Hyung Joo: Các trang của Hàn Quốc đã quá lặng im về thành tích Billboard của BTS.

"Các bạn có thể đã nghe tin BTS giành No.7 trên Billboard hết rồi đúng không? Đây chính là thứ hạng cao nhất mà một nghệ sĩ châu Á đạt được cho tới giờ..

Ngay lúc này đây, họ còn lọt vào Billboard Hot 100 tại No.85 nữa! BTS đang đâm chồi nảy nở đầy kiêu hãnh trên đất Mỹ với một album tiếng Hàn, tôi thực lòng rất tự hào về các cậu!!

PS: Tôi cảm thấy rằng mấy ngày nay những trang (báo) của Hàn Quốc đã quá lặng im về tin tức chấn động rằng BTS đạt No.7 trên Billboard 200 - thứ hạng mà trước đây chưa từng có một nghệ sĩ châu Á nào làm được. Chẳng phải tin này nên được đăng tải chi tiết không chỉ ở mục tin giải trí mà còn phải là mục tin tức chính, tức bao gồm tin chính trị, kinh tế xã hội đó sao? À có thể nó có lên nhưng tôi không thấy được. Theo quan điểm của tôi thì thậm chí nếu có có được ghim lên trang chủ trọn cả ngày vẫn chưa đủ luôn ấy.. (TN: chú ấy đang nói về thời gian bài thành tích của BTS xuất hiện trên trang chủ quá ít ỏi)

Nhưng bất chấp mọi điều trên, tôi vẫn luôn tự hào về BTS... Tôi đã bắt đầu theo dõi và để mắt đến nhóm kể từ dạo Billboard Music Awards và đúng là cuối cùng họ đã thực sự đại diện cho chúng ta để mang đến tin tức tuyệt đỉnh. Không chỉ bởi tất cả các thành viên đều vô cùng tài năng mà cả nhóm còn biết tận hưởng sân khấu! Trên hết, Bang PD cũng rất giỏi trong việc sản xuất nữa.. Đây chẳng phải kiểu mẫu thần tượng toàn cầu mà thế hệ ngày nay mong muốn đó sao?

Mong rằng các bạn sẽ chỉ bước đi trên con đường xuyên lục địa trải đầy hoa kể từ bây giờ nhé, cố lên!"
-------------
Nói thêm thì chú Lim Hyung Joo này là 1 người CỰC KÌ GIỎI và được nể trọng ở cả trong Hàn Quốc lẫn thành công ở quốc tế:

+ Công dân trẻ tuổi nhất của Hàn Quốc được trao tặng Huân chương vì hòa bình và nghệ thuật của Liên Hợp Quốc.
+ Là nghệ sĩ popera (operatic pop) đầu tiên của châu Á trở thành thành viên bình chọn cho Grammy Awards.
+ Giáo sư danh dự (Giáo sư giảng dạy tại khoa thanh nhạc) tại Civia Scuola delle Arti di Roma. Đây cũng là danh hiệu Giáo sư đầu tiên của Italia được trao cho một nghệ sĩ Hàn Quốc.
+ Biên tập viên trẻ tuổi nhất của tạp chí Weekly Kyunghyang (phiên bản của tạp chí Forbes tại Hàn Quốc).

Có thể tham khảo tiểu sử của chú ấy tại Wiki:https://en.wikipedia.org/wiki/Lim_Hyung-joo

Bài đăng của chú Lim Hyung Joo này đã nói lên một phần thực trạng cái cách mà truyền thông Hàn đang đối xử với BTS.
Để rõ hơn thì:
- Thành tích của BTS có được các báo viết bài không? Có, khá nhiều.
- Thành tích của BTS có được lên TV news không? Có, các đài như SBS, MBC, KBS, ...và các chương trình tin tức khác có đưa tin trên TV.
- Nhưng các thành tích của BTS có hiện trên trang chủ lâu không? KHÔNG.

Đây mới chính là vấn đề đang gây bức xúc. Bạn nào chưa rõ về cách hoạt động của báo mạng Hàn thì hiểu thế này: chỉ 1 tin báo Hàn có thể đăng rất rất nhiều bài, thậm chí báo này lấy nội dung của báo kia, đây là việc diễn ra đối với nhiều nghệ sĩ, nhiều hoạt động kể cả chỉ đơn thuần là xuất hiện trên variety show nên xét về số lượng bài đăng về thành tích của BTS kia cũng không nói lên được gì mấy.
Bơi trong cái biển tin tức quá tràn lan như vậy thì một tin LỚN, THÀNH TÍCH QUAN TRỌNG, NÊN ĐƯỢC BIẾT TỚI cần phải xuất hiện trên trang chủ thật lâu mới đảm bảo là nhiều người, những đối tượng nonfan, công chúng - bộ phận mà sẽ không đi search tên từng nhóm để đọc tin mà chỉ nhìn lên trang chủ xem có gì nổi bật thấy được. Và đây là điều BTS đang rất bị thiệt thòi.

Các bạn follow mình lâu lâu rồi chắc cũng nhận ra mình không thích việc fandom bị quá ám ảnh bởi thuyết âm mưu hay là ngờ vực, ám chỉ người này người kia nhúng tay vào khi mà không có bằng chứng rõ ràng, nhưng đến lần này, ngay cả nghệ sĩ trong ngành của Hàn cũng đứng lên chỉ ra bất công mà BTS đang gặp phải và đặc biệt là sau vụ Jeon Won mình thực sự rất khó chịu và nghi ngờ về nó.

----------

Bài post gốc trên Facebook của chú ấy:  https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1968726103373647&id=100007088281674

Engtrans: https://onehallyu.com/topic/583774-singer-lim-hyung-joo-korean-sites-have-been-way-too-silent-about-bts-billboard-charting-achievement/

[INFO] 170918 Cách mua album trên iTunes có lợi cho Billboard - Không dùng "Complete My Album"

Một chút thông tin về cách mua album trên iTunes, mục đích chia sẻ vì kiến thức với lưu trữ là chính thôi chứ không áp dụng ở Việt Nam được gì mấy.

Hôm nọ mình có đi comt bảo cái thao tác "Complete My Album" (mua title track trước xong mua phần còn lại của album) là cách làm thực chất chưa đc đảm bảo 100% là sẽ vừa đc tính vào Hot 100 (title track) lẫn Billboard 200 khi thấy có bạn hướng dẫn cách này cho ARMYs.
Và giờ thì có xác nhận chắc chắn rằng mình nói đúng thật, cụ thể: khi bạn chọn "Complete My Album" thì cái lần mua title track trước đó sẽ bị Apple tính là Refund/hoàn trả track ấy, và bạn đang mua cả-album-trong-1-lần sau đó.
=> tức là cái lần mua title track trước của bạn không được tính là 1 digital sale RIÊNG cho track ấy => hệ quả là lần mua track ấy cũng sẽ không đc tính vào Hot 100, World Digital Song Sales hay thậm chí cả Billboard 200 (đối với phần quy đổi doanh số track lẻ sang doanh số album)

Ảnh kèm bài là phản hồi từ Billboard nên có thể đảm bảo chắc chắn thông tin này đúng. Ngoài ra trước đó Apple cũng có phản hồi khá chi tiết về vấn đề này, rất tiếc cái tweet đó bị fanbase @BTS_Billboard xóa rồi vì ban đầu các bạn ấy hiểu nhầm câu "Yes" trong email và không đọc kĩ phần giải thích phía sau của Apple nên hiểu sai ý => đăng tin sai => nên giờ sau khi giải quyết hết hiểu nhầm thì xóa đi tránh lan truyền thêm. (là post này: https://twitter.com/BTS_Billboard/status/909207820264001537 )

Cũng may là mình có đọc đc nó sớm, vì cách Apple giải thích trong email đó rất chi tiết. Cơ bản Apple sẽ hiện trạng thái cho sản phẩm của bạn là R/S (tức Refund/Sale).
- Khi bạn mua mỗi cái title track "DNA" => trạng thái nó là S
- Khi bạn chọn "Complete My Album" để mua nốt phần còn lại của album "LOVE YOURSELF: Her" => trạng thái của DNA bị chuyển về R và của album Her nảy lên S
=> việc bạn mua mỗi title track trước đó đã hoàn toàn vô dụng.

Vậy cách tối ưu để được tính cả sale cho title track lẫn album là gì? Có 3 cách:

- Cách 1:
+ Mua cả album 1 lần trên iTunes cho tài khoản của bạn.
+ Gift cho tài khoản của bạn mình cái title track trên iTunes
( UPDATE: cách này đã được Billboard công bố rằng nó VÔ DỤNG. Có thể iTunes vẫn tính cho nhớ cách họ phản hồi nhưng Nielsen Múic thì lại không chấp nahanj => không đc tính vào Billboard. Bài của Billboard nói vụ này: http://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7973914/bts-love-yourself-her-album-billboard-200-top-10 )

- Cách 2:
+ Mua cả album 1 lần trên iTunes cho tài khoản của bạn.
+ Mua riêng cái title track ở platform khác có tính vào Billboard (vd: Google Play)

- Cách 3: bạn mua lẻ từng track một trong album trên iTunes

=> Cách 3 này bất tiện nhất vì phải thao tác nhiều lần xong mua lẻ lại đắt hơn nữa. Tính theo cách 3 thì bên Billboard 200 góp được 9/10 một album sale để quy đổi. (đối với Her có 9 tracks)
Tóm lại vẫn ưu tiên cách 1 và 2 theo đúng thứ tự.

-----
Ảnh cap từ:
1, https://twitter.com/GenkaiPriestess/status/909246978277740545
2, https://twitter.com/BTS_Billboard/status/909279017014108162

3, Post này của Billboard từ năm 2007 cũng có giải thích: http://www.billboard.com/articles/news/1052779/ask-billboard

Bài sử dụng thông tin tham khảo từ BTS general sales thread

[Misc/Info] 170906 GAON phản hồi về tin đồn đổi luật tính physical sale

Đến hẹn lại lên, cứ mỗi khi BTS nhận thành tích khủng trên GAON nhiều người lại đứng ngồi không yên.

Câu hỏi cho GAON:

1, "Có phải sư thật là tiêu chí của Gaon là lượng hàng xuất kho chứ không phải là lượng hàng bán ra thực tế đúng không?
Lấy một ví dụ (không tính lượng bán ra nước ngoài) công ty quản lý của một nhóm idol sản xuất là xuất ra cho các cửa hàng bán lẻ 1 triệu bản (lượng hàng xuất kho), các cửa hành bán lẻ bán được 800k bản cho các khách hàng và trong đó có 100k bản trả lại, nhưng thực tế thì số lượng album mà fan đang cầm trên tay là 700k bản. Vậy thì Gaon sẽ tính 1 triệu bản xuất kho hay 800k bản bán ra bao gồm 100k bản trả lại hay 700k lượng bán thực tế?"

Link: http://gaonchart.co.kr/main/section/board/view.gaon?idx=3398&pageNo=1&grp=FREE&condition=&searchStr

2,  "Tiêu chí tính giải thưởng theo quý là lượng xuất kho thế thì không phải nhiều nhóm có lượng hàng xuất kho thấp bị thiệt thòi quá rồi sao? Tại sao lại tính theo lượng xuất kho vậy, ko phải tính theo lượng hàng bán ra mới công bằng nhất sao"
Link: http://gaonchart.co.kr/main/section/board/view.gaon?idx=3406&pageNo=1&grp=FREE&condition=&searchStr

3, "Sao đến bây giờ lại thay đổi cách tính vậy? Có phải là vì không muốn trao giải cho EXO nhà t không vậy?  Vì không tính Chinese ver nên fan tập trung mua Korean ver rồi...ㅋㅋㅋBây giờ thì không phải là giải thưởng tính trên lượng album được mua mà tính trên lượng album được xuất kho rồi.
Thời gian preorder của các nhóm khác là những 1 tháng, gấp 4 lần EXO. Lại bảo chúng tôi đừng suy nghĩ ích kỉ ư? Các người bảo đây là một giải thưởng đáng tin cậy... nhưng 1 năm rồi lại 2 năm, niềm tin dành cho Gaon chart đã mất rồi. Mong rằng sẽ có feedback về việc trao giải dựa trên lượng hàng xuất kho"

Link: http://gaonchart.co.kr/main/section/board/view.gaon?idx=3397&pageNo=1&grp=FREE&condition=&searchStr

GAON phản hồi:  

  "Có những người đang lan truyền các tin đồn hay thông tin sai lệch về "Cách Gaon thu thập dữ liệu cho doanh số album" và Luật tính offline đã thay đổi thế nào về cách chúng tôi lựa chọn người chiến thắng tại lễ trao giải.
Chúng tôi KHÔNG có bất kỳ kế hoạch thay đổi về luật tính offline trong việc lựa chọn người chiến thắng các giải thưởng, và việc thu thập dữ liệu cho bảng xếp hạng album vẫn sẽ giữ nguyên như cũ cũng như tổng doanh số album được thông báo là con số đã thực sự bán ra sau khi loại bỏ lượng bị trả lại đúng như cái cách nó vẫn luôn được vận hành.
Xin đừng để bị che mắt bởi những thông tin sai sự thật."

Thông báo gốc trên website của Gaon: http://gaonchart.co.kr/main/section/notice/view.gaon?idx=48&pageNo=1&condition=&searchStr

Bonus chuyện tình CÓ MỘT GAON OPPA LUÔN NGẦU NHƯ THẾ: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=293353817808009&id=100014001782818

----------
Bản dịch tiếng Anh phần phản hồi của GAON: https://twitter.com/sugafull27/status/907290041420062720
Dịch tiếng Việt nhũng thắc mắc ngây ngô bởi Chanh =))))

[Info/Articles] Lượng khán giả của WINGS Tour 2017

Full size: http://i.imgur.com/gmt5eOF.png
Source: http://bts.ibighit.com/


Tổng lượng khán giả của WINGS Tour 2017:

- Hàn Quốc:
Bài này nói 40k: http://entertain.naver.com/read?oid=396&aid=0000430225

Nhưng tại đây lại bảo có 44k: http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000247426

- Nhật Bản: tổng 145k. Nguồn:
+ Oricon: http://www.oricon.co.jp/news/2093461/full/?ref_cd=tw_pic
+ Naver: http://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0000750301

- Các thành phố châu Á khác (Thailand, Phillipines, Hongkong, Indonesia) và Úc: tổng 90k
Nguồn:
1. http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003545427
2. http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003509678

- Bắc Mỹ (Hoa Kỳ): tổng 60k
Nguồn: http://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003073298

- Nam Mỹ (Chile + Brazil): tổng 44k
Nguồn: http://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0000714034

=> Tổng cộng: khoảng 379k -383k