[Tập mới drama 18 Daesang] PHẢN HỒI CỦA KBS "Chúng tôi đã bỏ trao giải Daesang" < bản dịch ở cuối bài>
Như các bạn cũng biết là vừa rồi sau khi SMA diễn ra có một số tranh cãi liên quan tới Daesang, thôi thì mình tóm gọn lại mọi thứ để mọi người rõ ai là người bắt đầu và tại sao mình phải đi để tâm đến số Daesang cuả EXO làm gì. Và nói trước luôn, mình vẫn tôn trọng EXO vì những thành quả họ đạt được, nhưng về fans của họ á? Đó là một chuyện hoàn toàn khác
1, Hôm diễn ra SMA, một số fanpage của BTS có đưa nhầm tin BTS đạt Daesang (vì người công bố kết quả đọc "SMA Daesang" Album...; cộng với một số nguồn tin công cộng khác cũng đưa nhầm thành Daesang; tóm lại kể vậy để các bạn biết qua tình hình thôi chứ sai là sai, chúng mình cũng không biện hộ). Các bạn ARMYs đọc tin trên page nên cũng nhầm theo.
Sau vài phút nhận ra có sai sót các fanpage ấy đều sửa lại, đính chính và xin lỗi. Các ARMYs biết vậy cũng dừng việc vui mừng trai nhà đc Daesang và chúc mừng giải Best Album thôi.
2, Thế nhưng các bạn EXO-Ls thì lại không muốn yên bình như vậy, các bạn ấy đi khích đểu ARMYs ảo tưởng giải Best Album trên SMA kia là Daesang rồi chê trách fanpage hơn 200k likes của nhà BTS đưa tin sai kèm hashtag EXO đc 18 Daesang, điển hình là trên K Crush - page công cộng chứ chả phải tường nhà các bạn ấy nữa.
3, Thật buồn cười là mình phát hiện ra chính nhiều fans EXO cũng tưởng nhầm giải Digital Song của EXO năm 2014 trên SMA là Daesang; ở các bài cũ của mình có đưa chứng cứ như trên mục bình luận ở Netizenbuzz, các bài đăng trên Onehallyu với forum của EXO rồi, giờ mình thêm luôn cả bài đăng của fanbase 466k followers bên nhà SME cũng nhầm luôn, cái tweet với hơn 7k RTs nói rằng EXO đc 18 Daesang bao gồm cái Digital Song ở SMA kia.
Thậm chí ở dưới có nhiều replies nhắc admin là cái Digital Song đó không phải rồi nhưng tài khoản đó vẫn không xóa tweet hay tweet đính chính lại gì, link đây: https://twitter.com/SMTownEngSub/status/822080173021478913
nên sau đấy mình có đăng bài bảo các bạn EXO-Ls hóa ra cũng nhầm giải Digital Song thành Daesang mà giờ còn bày đặt đi khích đểu ARMYs và thực tế EXO đc 17 Daesang thế mà hashtag 18 cái trong cùng 1 comt xoáy nhà này nhầm cái Best Album như đúng rồi, xem ra còn quan tâm Bangtan hơn :3
4, Các bạn EXO-Ls chuyển hướng bảo không có cái SMA Digital Song kia thì vẫn là 18 vì gồm cái KBS Festival song năm 2013, nguồn là... ừm... Wikipedia tiếng Việt.. chậc chậc
À còn bảo fans quốc tế là to à, biết cái gì .. chậc chậc
5, Sau đấy bọn mình có tìm luôn hẳn Wikipedia tiếng Hàn về lịch sử lễ trao giải của KBS, nội dung có bao gồm năm 2013 kia thì KBS đã chuyển "Giải thưởng âm nhạc KBS" thành "Lễ hội âm nhạc KBS" và bỏ chế độ Daesang rồi, kèm đưa ra sự khác nhau trong vid trao giải (lời người công bố kết quả + caption do KBS làm) và cả trên trang official news của KBS.
Các bạn EXO-Ls vẫn stay in denial <ô hội nhập đua theo các bạn có cuộc đời vô cùng "misery" tí> và bám víu vào cái luận điệu định nghĩa chữ "Daesang" là giải lớn nhất rồi năm 2013 cái giải Bài hát trên "Lễ hội âm nhạc KBS" đó là lớn nhất nên nó vẫn là Daesang... Các bạn ấy vẫn không quên kèm theo những lời hạ thấp và thiếu tôn trọng dành cho BTS và ARMYs
6. Thế nên bọn mình đã tìm địa chỉ email của KBS và hỏi họ trực tiếp về việc này:
Tóm tắt nội dung mail gửi:
" Xin chào. Tôi có một câu hỏi về giải thưởng Song of the year của EXO trong lễ hội âm nhạc KBS năm 2013. Năm 2013, tại lễ hội âm nhạc KBS EXO đã nhận được giải thưởng Song of the year, vậy thì giải thưởng đó có phải là Daesang hay không. Giải này có giống giải Daesang của các lễ trao giải khác không. Mong rằng sẽ được bạn hồi đáp. Xin cảm ơn"
Và mail trả lời của KBS có phần quan trọng là đây <tớ có đánh dấu đỏ>
Ồ hi đây là ảnh full size cho các bạn tự mang về cho cao thủ định nghĩa tiếng Hàn dịch lại: https://i.imgur.com/aCrOkXP.png
Còn đây là email trả lời thứ 2 của KBS cho tôi vì xem ra cái đầu kia vẫn chưa rõ ràng, vẫn tổ lái được đối với nhiều người.
Phần quan trọng nhất trong phản hồi của chính KBS là:
"giải thưởng được trao cho Growl của EXO không phải là Daesang, mà là Song Of The Year của năm 2013"
Bảo tôi cố tình dịch láo để biến đổi nội dung thì lần này tự mang cái ảnh đăng kèm post này về dịch cho nhau nhé. Nếu sợ là ảnh bị edit thì hẳn vid quay lại đây: https://youtu.be/
Còn nếu không tin luôn vid thì cử ra đồng chí nào bự nhất làm đại diện ra đây tôi cho hẳn thông tin tài khoản kèm mật khẩu vào mà tự kiểm tra, nếu không tin tiếp thì tự đi mà gửi mail cho KBS, có điều hãy nhớ hỏi đúng nghệ sĩ, đúng nội dung chúng ta tranh cãi chứ đừng có lôi nhóm khác vào, chẳng phải ngày trước các người từng chửi ARMY vì nhắc đến nhóm tiền bối vào bài giải thích đó sao, vậy các người lần trước gửi email có nhắc gì thế ?
Tiện trả lời mấy câu có gặp:
1. "Ối Mai Trang nhục quá bị phát hiện nên phải lặng lẽ xóa bài"
=> đọc tiếp mấy câu sau để thấy tau ném lại link từng bài cũ vào mặt cho nhé, chẳng hiểu bịa đâu ra là "xóa bài" trong khi bài còn lù lù, đã vậy bữa nọ còn share lại cho biết là chưa xóa rồi. Hồn nhiên nói liều hay trắng trợn bịa đặt đây?
2. "Daesang của EXO thì liên quan gì đến MT mà phải can thiệp vào bày đặt đi gửi mail cho KBS nữa, về lo chuyện nhà mình trước đi"
=> Xin lỗi nhưng người ở đâu cái tối hôm trao giải SMA ngày 19/01 khi BTS với ARMY bị các bạn EXO-L chửi như đúng rồi - căn nguyên của cái vụ KBS này? Và trong khi tranh cãi lan sang vụ KBS thì tôi chẳng dại gì mà không hỏi trực tiếp KBS - người lập ra và tổ chức trao giải để nhận được câu trả lời chính xác cả, chẳng lẽ lại đi tin Wiki tiếng Việt hay 1 bài Pann ất ơ nào đó lấy làm chân lý để mấy người dắt mũi bịa đặt nói liều à, trong khi KBS lù lù thân thiện trả lời mail đầy đủ thế kia :">
Link bài khởi nguồn, vụ SMA:https://www.facebook.com/
3. "Rảnh rỗi đi đếm số Daesang của EXO cơ đấy"
=> trong từ điển tiếng Việt, "đếm" là hành động "kể lần lượt các số theo trật tự.." và tôi có ngồi liệt kê từng cái Daesang của EXO đạt được rồi cộng dần vào ra tổng số không nhỉ ? Không. Tôi đơn giản là cap + dịch lại 1 số ảnh mà EXO-Ls quốc tế tự đếm lại, tự đính chính cái thông tin mà fanbase to bự choảng SMTownEngSub với hơn 469k followers đăng sai khiến nhiều người nhầm lẫn, để vả vào mặt các con giời chửi BTS/ARMY như hát hay chỉ vì một số page bên này nghe nhầm nên đăng sai dù các page đó ĐÃ SỬA/XÓA BÀI + ĐÍNH CHÍNH / XIN LỖI NGAY SAU ĐÓ.
Tiện hỏi là không biết đến giờ SMTownEngSub đã xóa tweet cũ và đính chính thông tin lại (dù có nhiều bạn đã reply thắc mắc, bảo sửa) chưa nhỉ?
Ai là người đếm: https://www.facebook.com/
Đây cái tweet của SMTownEngSub:https://www.facebook.com/
Thiết nghĩ nhiều người đầu đuôi câu chuyện thì không biết, cũng không chịu tìm hiểu, muốn chửi ai đó nhưng tuyệt nhiên còn không tận mắt xem người ta làm gì, viết gì; chỉ tin răm rắp vào những lời kẻ khác nói mà trong đó lại khá nhiều kẻ hồn nhiên nói liều hay trắng trợn bịa đặt, chân lý sống thật là thú vị. Và giá như ban đầu cứ đặt ưu tiên hàng đầu là chúc mừng idol mình thắng giải to nhất đi chứ không phải là đá xoáy nhà khác vào thì đã chẳng có nhiều chuyện phát sinh thế này, nhỉ ?
Tiện trả lời mấy câu có gặp:
1. "Ối Mai Trang nhục quá bị phát hiện nên phải lặng lẽ xóa bài"
=> đọc tiếp mấy câu sau để thấy tau ném lại link từng bài cũ vào mặt cho nhé, chẳng hiểu bịa đâu ra là "xóa bài" trong khi bài còn lù lù, đã vậy bữa nọ còn share lại cho biết là chưa xóa rồi. Hồn nhiên nói liều hay trắng trợn bịa đặt đây?
2. "Daesang của EXO thì liên quan gì đến MT mà phải can thiệp vào bày đặt đi gửi mail cho KBS nữa, về lo chuyện nhà mình trước đi"
=> Xin lỗi nhưng người ở đâu cái tối hôm trao giải SMA ngày 19/01 khi BTS với ARMY bị các bạn EXO-L chửi như đúng rồi - căn nguyên của cái vụ KBS này? Và trong khi tranh cãi lan sang vụ KBS thì tôi chẳng dại gì mà không hỏi trực tiếp KBS - người lập ra và tổ chức trao giải để nhận được câu trả lời chính xác cả, chẳng lẽ lại đi tin Wiki tiếng Việt hay 1 bài Pann ất ơ nào đó lấy làm chân lý để mấy người dắt mũi bịa đặt nói liều à, trong khi KBS lù lù thân thiện trả lời mail đầy đủ thế kia :">
Link bài khởi nguồn, vụ SMA:https://www.facebook.com/
3. "Rảnh rỗi đi đếm số Daesang của EXO cơ đấy"
=> trong từ điển tiếng Việt, "đếm" là hành động "kể lần lượt các số theo trật tự.." và tôi có ngồi liệt kê từng cái Daesang của EXO đạt được rồi cộng dần vào ra tổng số không nhỉ ? Không. Tôi đơn giản là cap + dịch lại 1 số ảnh mà EXO-Ls quốc tế tự đếm lại, tự đính chính cái thông tin mà fanbase to bự choảng SMTownEngSub với hơn 469k followers đăng sai khiến nhiều người nhầm lẫn, để vả vào mặt các con giời chửi BTS/ARMY như hát hay chỉ vì một số page bên này nghe nhầm nên đăng sai dù các page đó ĐÃ SỬA/XÓA BÀI + ĐÍNH CHÍNH / XIN LỖI NGAY SAU ĐÓ.
Tiện hỏi là không biết đến giờ SMTownEngSub đã xóa tweet cũ và đính chính thông tin lại (dù có nhiều bạn đã reply thắc mắc, bảo sửa) chưa nhỉ?
Ai là người đếm: https://www.facebook.com/
Đây cái tweet của SMTownEngSub:https://www.facebook.com/
Thiết nghĩ nhiều người đầu đuôi câu chuyện thì không biết, cũng không chịu tìm hiểu, muốn chửi ai đó nhưng tuyệt nhiên còn không tận mắt xem người ta làm gì, viết gì; chỉ tin răm rắp vào những lời kẻ khác nói mà trong đó lại khá nhiều kẻ hồn nhiên nói liều hay trắng trợn bịa đặt, chân lý sống thật là thú vị. Và giá như ban đầu cứ đặt ưu tiên hàng đầu là chúc mừng idol mình thắng giải to nhất đi chứ không phải là đá xoáy nhà khác vào thì đã chẳng có nhiều chuyện phát sinh thế này, nhỉ ?
EmoticonEmoticon